1
00:00:59,780 --> 00:01:02,630
[Bu hikaye tamamen hayal ürünüdür]

2
00:01:04,040 --> 00:01:07,620
[Bianliang, Doğu Başkenti, Song]

3
00:01:20,550 --> 00:01:22,930
Yongxi'nin üçüncü yılında,

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,340
Song İmparatoru Taizong bir ferman yayınladı.
Qidan işgalcilerini kovmak için kuzey seferi.

5
00:01:27,340 --> 00:01:29,490
Üç ordu yürüdü
müthiş bir dizide.

6
00:01:29,490 --> 00:01:31,750
Geri almaya yemin ettiler
Yan ve Yun'un On Altı Eyaleti

7
00:01:31,750 --> 00:01:34,080
ve onları Han halkının yönetimine geri verin.

8
00:01:34,410 --> 00:01:36,780
Datong'un dışında, General Yang

9
00:01:36,860 --> 00:01:38,320
Batı Ordusunu bizzat yönetti

10
00:01:38,320 --> 00:01:41,120
ve kanlı bir savaşa girdik
Liao askerleriyle birlikte.

11
00:01:41,990 --> 00:01:45,690
Ancak Orta Ordu
sadece duruyordu.

12
00:01:45,770 --> 00:01:47,070
General Yang ise,

13
00:01:47,320 --> 00:01:50,160
Altın Bıçaklı Ulus İstikrarı Sağlayıcı ile
Elinde Dokuz Yüzüklü Bıçak,

14
00:01:50,160 --> 00:01:52,910
güçlü ve cesur,

15
00:01:53,080 --> 00:01:57,370
onun başına suçlandı
erkekler ve düşmanlarla savaştılar.

16
00:02:03,640 --> 00:02:06,870
[Yang Ye]

17
00:03:04,940 --> 00:03:08,820
Haydi.

18
00:03:23,360 --> 00:03:23,660
[Liu Jianshang, Genel
Liao'nun Uçan Yıldız Süvarileri]

19
00:03:23,660 --> 00:03:25,080
Uçan Yıldız Süvarileri, dışarı çıkın.
[Liu Jianshang, Genel
Liao'nun Uçan Yıldız Süvarileri]

20
00:03:25,080 --> 00:03:25,410
Uçan Yıldız Süvarileri, dışarı çıkın.

21
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
Evet.

22
00:05:21,030 --> 00:05:25,450
Qin'in ayı henüz parlıyor
Han geçitlerinin üzerinden;

23
00:05:28,070 --> 00:05:29,610
Adamlarımız geri dönmedi

24
00:05:30,400 --> 00:05:31,910
uzun keşif gezisinden.

25
00:05:33,310 --> 00:05:37,060
Eğer korkunç Uçan General
Dragon City'den buradaydık,

26
00:05:38,290 --> 00:05:40,420
Hiçbir Moğol atlısı geçmeye cesaret edemez

27
00:05:40,830 --> 00:05:43,370
Yin Dağları sınırı!

28
00:05:49,220 --> 00:05:51,790
General Yang saldırıya uğradı
önden ve arkadan.

29
00:05:51,790 --> 00:05:55,010
Sayıca üstündü ve
savaş alanında öldü.

30
00:05:56,240 --> 00:05:58,780
Ve General Yang'ın Altın Bıçağı

31
00:05:59,270 --> 00:06:02,440
Liao'da kayboldum.

32
00:06:04,250 --> 00:06:06,780
[Yang Yanying, dokuzuncu
Yang ailesinin kızı]

33
00:06:06,800 --> 00:06:07,950
[Büyük Anıt Tableti
Komutan Yang Ye, Song Tarafından Ödüllendirildi]

34
00:06:07,950 --> 00:06:09,430
Baba, cennette,
[Büyük Anıt Tableti
Komutan Yang Ye, Song Tarafından Ödüllendirildi]

35
00:06:09,430 --> 00:06:09,620
Baba, cennette,

36
00:06:10,820 --> 00:06:12,490
lütfen Liao'ya girmemi kutsa

37
00:06:13,240 --> 00:06:14,970
ve Altın Bıçağı alın.

38
00:06:34,660 --> 00:06:35,660
Dokuzuncu Kardeş,

39
00:06:35,740 --> 00:06:37,070
Ne düşündüğünü biliyorum.

40
00:06:37,070 --> 00:06:37,720
[Yang Yanqi, sekizinci
Yang ailesinin kızı]

41
00:06:37,720 --> 00:06:38,850
Eğer ayrılmak istersen
[Yang Yanqi, sekizinci
Yang ailesinin kızı]

42
00:06:38,850 --> 00:06:39,440
[Yang Yanqi, sekizinci
Yang ailesinin kızı]

43
00:06:40,380 --> 00:06:42,180
önce beni geçmen gerekecek.

44
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
Kız kardeş!

45
00:07:45,380 --> 00:07:46,760
Liao'ya gidiyorum

46
00:07:47,070 --> 00:07:49,730
Altın Bıçağı almak için
Yang ailemiz için geri dönüyoruz.

47
00:07:49,790 --> 00:07:51,660
Lütfen dileğimi yerine getir Rahibe!

48
00:07:57,820 --> 00:07:59,020
Gerçekten gidiyor musun?

49
00:07:59,240 --> 00:07:59,820
Evet.

50
00:08:00,000 --> 00:08:00,940
Ölümden korkmuyor musun?

51
00:08:00,940 --> 00:08:01,940
Hayır.

52
00:08:14,110 --> 00:08:15,710
Madem bu kadar kararlısın,

53
00:08:16,990 --> 00:08:18,230
Ben de seninle geleceğim.

54
00:08:22,000 --> 00:08:26,330
[ATI ENGELLEMEK]

55
00:09:38,830 --> 00:09:41,300
[Jiao Guangpu]

56
00:09:41,910 --> 00:09:43,000
Yelv Fuhu.

57
00:09:43,370 --> 00:09:45,900
Beş gün önce soymuştun
para, tecavüze uğrayan kadınlar,

58
00:09:45,950 --> 00:09:49,350
ve bütün bir ailenin herkesi öldürdü.
Ölmeyi hak ediyorsun.

59
00:09:50,370 --> 00:09:51,570
Lütfen hayatımı bağışla.

60
00:09:53,190 --> 00:09:54,490
Li Shiqi.

61
00:09:54,660 --> 00:09:55,570
Üç gün önce,

62
00:09:55,640 --> 00:09:58,790
Song askeri gibi davranıp soydun
Batı Bölgesinden Camel ekibi.

63
00:09:58,790 --> 00:10:00,410
İdam edilmeyi hak ediyorsun.

64
00:10:01,360 --> 00:10:02,730
Lütfen hayatımı bağışla.

65
00:10:02,800 --> 00:10:03,620
Beni öldürmediğin sürece

66
00:10:03,620 --> 00:10:05,950
Buradaki tüm altın ve gümüşü sana vereceğim.

67
00:10:27,450 --> 00:10:30,650
[Yan'gui Hanı, Song Sınırı ve Liao]

68
00:10:31,530 --> 00:10:32,590
Memur. Memur.

69
00:10:32,610 --> 00:10:33,860
Gerçekten yapamam. ben...

70
00:10:33,860 --> 00:10:34,580
Haydi.

71
00:10:34,860 --> 00:10:36,240
Onu durdur.

72
00:10:36,290 --> 00:10:36,740
Sen...

73
00:10:36,780 --> 00:10:37,400
Şimdi yukarı çık.

74
00:10:37,460 --> 00:10:38,750
Ne yapıyorsun?

75
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
Yukarı git.

76
00:10:41,790 --> 00:10:43,200
Yine kavga var.

77
00:10:43,200 --> 00:10:43,900
[Garson; Şef]

78
00:10:43,900 --> 00:10:44,800
Evet.
[Garson; Şef]

79
00:10:44,800 --> 00:10:44,900
Evet.

80
00:10:45,320 --> 00:10:46,390
Sana başka birini bulacağım.

81
00:10:46,390 --> 00:10:47,440
Şef.

82
00:10:48,240 --> 00:10:49,300
Ayağa kalkmanıza gerek yok.

83
00:10:50,540 --> 00:10:51,580
Lütfen beni bağışla.

84
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
Ben...

85
00:10:57,530 --> 00:10:59,660
Sana biraz şarap getireyim.

86
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Harika!

87
00:11:06,200 --> 00:11:07,660
Gerçekten yapamam.

88
00:11:07,930 --> 00:11:09,680
Gerçekten yapamam. Ben...

89
00:11:10,530 --> 00:11:11,530
Harika.

90
00:11:16,450 --> 00:11:16,990
Bravo.

91
00:11:17,240 --> 00:11:18,860
Bravo.

92
00:11:21,740 --> 00:11:22,570
İyi misin patron?

93
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
Tekrar.

94
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
Hadi.

95
00:11:44,900 --> 00:11:45,740
Yenilgiyi kabul ediyor musun?

96
00:11:45,740 --> 00:11:46,750
Evet! Evet!

97
00:11:47,200 --> 00:11:47,740
Tekrar gel.

98
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
Hayır, hayır.

99
00:11:53,350 --> 00:11:55,140
Gerçekten yapamam Memur Bey.

100
00:11:55,160 --> 00:11:56,150
Yenilgiyi kabul etmelisiniz.

101
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
Çok acıyor.

102
00:11:57,490 --> 00:11:58,660
Hadi.

103
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
O zaman yapacağım.

104
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
Şerefe. Şerefe.

105
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Ben...

106
00:12:10,140 --> 00:12:12,680
Willow Leaf Kasabasında bir dükkan sahibiyim.

107
00:12:12,860 --> 00:12:15,260
Müşterileri eğlendirerek geçimimi sağlıyorum.

108
00:12:15,390 --> 00:12:17,490
Güneyden veya kuzeyden insanlar

109
00:12:17,520 --> 00:12:19,940
hepsi yabancı dil konuşuyor.

110
00:12:19,970 --> 00:12:22,510
Bir kaplanın gücü
ve bir kurt korkutucu değildir,

111
00:12:22,690 --> 00:12:26,140
ama öyleymiş gibi davranmak zorundaydım
misafirperver olmak ve onlara hizmet etmek.

112
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
Yazık ki

113
00:12:27,350 --> 00:12:29,480
Yabancı bir ülkedeyken evimi özlüyorum

114
00:12:29,480 --> 00:12:31,810
ama pasaportum yok
Song'a geri dönmek için.

115
00:12:31,810 --> 00:12:34,020
Binlerce kavanoz var
önümde şarap,

116
00:12:34,020 --> 00:12:36,440
ama kalbimdeki nefret bastırılamaz.

117
00:12:36,610 --> 00:12:38,280
Sadece söndürülemez.

118
00:12:39,490 --> 00:12:41,190
bir yerde mahsur kaldım
Yıllardır garip bir ülke.

119
00:12:41,190 --> 00:12:42,940
Bütün gün memleketimi özlüyorum.

120
00:12:43,120 --> 00:12:45,580
Bir gün zamanı gelince
Song'un lehine hareket ediyor,

121
00:12:45,690 --> 00:12:47,350
Bütün Liao düşmanlarını öldüreceğim

122
00:12:47,410 --> 00:12:48,990
durmadan önce.

123
00:12:52,780 --> 00:12:53,780
Bravo!

124
00:12:56,200 --> 00:12:57,450
Bravo! Bravo!

125
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
Bravo!

126
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
General Yang.

127
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
Bir gün,

128
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
Altın Bıçağı getireceğim

129
00:13:09,950 --> 00:13:11,410
Song'a geri dönelim.

130
00:13:18,610 --> 00:13:22,040
[Güney Başbakanlık Konağı,
Datong, Liao'nun Batı Başkenti]

131
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Dikkat edin!

132
00:14:44,940 --> 00:14:46,480
Hırsız! Acele etmek!

133
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Onların peşinden gidin!

134
00:14:50,600 --> 00:14:52,740
[Yelv Chahan, Mareşal
Liao Saray Ordusu]

135
00:14:52,740 --> 00:14:53,820
Nasıl cesaret edersin

136
00:14:54,820 --> 00:14:58,080
Altın Bıçağı çal
Başbakanlık Konağı mı?

137
00:15:01,850 --> 00:15:04,050
Hırsızları yakalama görevini bırakın

138
00:15:05,240 --> 00:15:06,170
Yelv Chahan'a.

139
00:15:06,170 --> 00:15:07,820
[Zhang Hua, Güney
Liao Başbakanı]
Yelv Chahan'a.

140
00:15:07,820 --> 00:15:08,410
[Zhang Hua, Güney
Liao Başbakanı]

141
00:15:08,410 --> 00:15:09,410
Ne?

142
00:15:09,530 --> 00:15:11,490
Peki ya planımız?

143
00:15:14,950 --> 00:15:17,150
Artık genel durum düzeldi.

144
00:15:18,010 --> 00:15:21,840
İmparatoriçe Dowager Xiao şiddetle savunuyor
Liao ve Song arasındaki barış görüşmeleri için.

145
00:15:21,840 --> 00:15:25,590
Song'un elçileri
başkentimize geldi.

146
00:15:27,590 --> 00:15:29,450
Majesteleri bu konuda ne düşünüyor?

147
00:15:30,400 --> 00:15:32,530
Majesteleri hırslı olmasına rağmen,

148
00:15:32,660 --> 00:15:34,860
o hala genç

149
00:15:34,950 --> 00:15:36,650
ve ülkeyi yönetmeye başlamadı.

150
00:15:36,650 --> 00:15:38,110
Mahkemedeki her şey

151
00:15:39,820 --> 00:15:44,570
İmparatoriçe Dowager Xiao'ya kalmış
ve soyluların üyeleri.

152
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Başbakan,

153
00:15:48,070 --> 00:15:49,400
yüksek bir pozisyonunuz var
ve çok güçlüler.

154
00:15:49,400 --> 00:15:52,690
Song'un çılgın hırsı açıkça görülüyor.

155
00:15:53,200 --> 00:15:54,490
Song arasındaki savaş
ve Liao kaçar,

156
00:15:54,490 --> 00:15:57,080
bizim için doğru zaman olacak
Kariyerimizde öne çıkmak için.

157
00:15:57,080 --> 00:15:58,700
Neden denemiyorsun?
İmparatoriçe Dowager Xiao'yu ikna edin

158
00:15:58,700 --> 00:16:00,430
ve böylece yeni bir olasılık mı açıyorsunuz?

159
00:16:03,450 --> 00:16:04,610
Nasıl bilemem

160
00:16:05,900 --> 00:16:07,740
ne dedin?

161
00:16:09,160 --> 00:16:11,290
Ama sonuçta ben Han uyruğundanım.

162
00:16:12,070 --> 00:16:14,930
Şimdi, Liao halkı ve
Şarkı sözleri, barış için özlem.

163
00:16:16,660 --> 00:16:19,120
Senin hırsını iyi bilmeme rağmen,

164
00:16:22,070 --> 00:16:23,930
sadece yanlış çağda doğdun.

165
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
Başbakan,

166
00:16:30,670 --> 00:16:33,070
böyle taviz mi vereceksin?

167
00:16:43,090 --> 00:16:44,090
General Liu.

168
00:16:44,590 --> 00:16:47,550
Altın Bıçağı geri alsınlar.

169
00:16:47,550 --> 00:16:49,480
Hala konumumu koruduğum sürece,

170
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
Zenginliğini ve gücünü garanti edeceğim.

171
00:16:54,760 --> 00:16:56,210
Zenginlik ve güç?

172
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Başbakan,

173
00:16:59,050 --> 00:17:00,550
Aptal olabilirim,

174
00:17:01,130 --> 00:17:02,530
ama benim nihai tutkum

175
00:17:03,210 --> 00:17:04,460
bunlarla ilgili değil.

176
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Sen…

177
00:17:15,340 --> 00:17:16,960
kendine iyi bak.

178
00:17:23,130 --> 00:17:25,390
Toplanan yapraklardan yapılan çay
Mezar Süpürme Gününden önce.

179
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
Deneyin.

180
00:17:26,970 --> 00:17:27,970
Sen...

181
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Onların peşinden gidin!

182
00:18:02,570 --> 00:18:04,030
Hadi gidelim. Acele etmek. Bu taraftan.

183
00:18:05,840 --> 00:18:07,010
Gitmek! Gitmek!

184
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Durmak!

185
00:18:22,390 --> 00:18:23,510
Bu taraftan! Acele etmek!

186
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Onlardan sonra!

187
00:19:33,500 --> 00:19:35,080
Orada kalın, Rahibe.

188
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
Orada kal.

189
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
Orada kal.

190
00:19:42,780 --> 00:19:45,580
Kardeşim eğer ölürsem

191
00:19:46,340 --> 00:19:49,050
Altın Bıçağı geri almalısın.

192
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
Kız kardeş.

193
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Bu taraftan!

194
00:21:55,940 --> 00:21:56,940
Kargalar mı?

195
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Serçeler.

196
00:22:01,470 --> 00:22:02,760
Saksağanlar!

197
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
Kız kardeş.

198
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Hadi gidelim.

199
00:23:00,090 --> 00:23:00,640
Tanrım.

200
00:23:00,710 --> 00:23:01,760
Siparişimi ilet.

201
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Sınırı kapatın.

202
00:23:04,180 --> 00:23:05,440
Kimsenin geçmesine izin vermeyin.

203
00:23:05,470 --> 00:23:06,470
Evet.

204
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Patron,

205
00:23:10,010 --> 00:23:11,300
bu kötü bir alamettir.

206
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Uğursuzluk.

207
00:23:12,900 --> 00:23:15,160
Sana söyledim, onlar saksağandı.

208
00:23:15,630 --> 00:23:16,630
Saksağanlar.

209
00:23:16,770 --> 00:23:18,430
Her gün aklından ne geçiyor?

210
00:23:19,100 --> 00:23:21,260
Bir elçinin gelmesi gerekiyor
ve demlediğin şarabı al

211
00:23:21,260 --> 00:23:23,760
İmparatoriçe Dowager Xiao'nun 60. doğum günü için.

212
00:23:23,760 --> 00:23:24,960
Neden henüz burada değil?

213
00:23:26,140 --> 00:23:27,500
Ona bir şey mi oldu?

214
00:23:27,500 --> 00:23:29,010
Sen bir uğursuzluksun.

215
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
Bah!

216
00:23:34,860 --> 00:23:35,860
Üzgünüm patron.

217
00:23:37,590 --> 00:23:38,590
Sadece bekle.

218
00:23:58,300 --> 00:23:58,800
Orada nefes alan var mı?

219
00:23:58,800 --> 00:24:00,550
[Xiao Pusage, Liao Kraliyet Sorumlusu]
Orada nefes alan var mı?

220
00:24:00,550 --> 00:24:00,850
[Xiao Pusage, Liao Kraliyet Sorumlusu]

221
00:24:02,270 --> 00:24:02,810
Rabbim,

222
00:24:02,960 --> 00:24:06,090
sonunda buradasın. biz
seni sabırsızlıkla bekliyordum.

223
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Sorumlu sen misin?

224
00:24:09,380 --> 00:24:10,380
Ben patronum.

225
00:24:11,800 --> 00:24:13,680
Biz denetçiyiz
şarap için gelenler.

226
00:24:13,680 --> 00:24:15,130
Evet biliyorum.

227
00:24:15,740 --> 00:24:16,600
Lordum, lütfen attan inin.

228
00:24:16,600 --> 00:24:18,930
Sana güzel şaraplar ve yemekler hazırlayacağım.

229
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Fazla konuşmayacağım.

230
00:24:21,790 --> 00:24:23,720
Önce işi halledelim.

231
00:24:27,550 --> 00:24:29,430
üye olmama rağmen
imparatorluk evinin,

232
00:24:29,430 --> 00:24:31,170
Ben de hayatım boyunca savaştım

233
00:24:31,190 --> 00:24:32,590
savaş alanında.

234
00:24:32,620 --> 00:24:34,310
O zamanlar çelik giyiyordum
kazınmış desenlere sahip kask,

235
00:24:34,310 --> 00:24:35,890
etrafını saran iki ejderha
değerli inciler, kırmızı püsküller,

236
00:24:35,890 --> 00:24:36,800
ve sekiz uğurlu
Üstte Budizm'in işaretleri:

237
00:24:36,800 --> 00:24:38,340
Kanun Çarkı, Deniz Kabuğu, Şemsiye, Zafer Sancağı,
Lotus, Hazine Vazosu, Bir Çift Altın Balık ve Sonsuz Düğüm.

238
00:24:38,340 --> 00:24:39,970
Dışarıda zincir zırh giydim

239
00:24:39,970 --> 00:24:41,590
İçinde siyah bir elbise ve kırmızı bir pantolon vardı.

240
00:24:41,590 --> 00:24:43,340
Kaplan Başlı savaş botları giydim.

241
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
atım

242
00:24:44,720 --> 00:24:45,630
On Bin Millik Bir Bulut Canavarıydı.

243
00:24:45,630 --> 00:24:47,550
Uzun bir Yılan Başlı Mızrak tutuyordum

244
00:24:47,550 --> 00:24:51,300
ve şiddetle bağırıyorum.

245
00:24:51,850 --> 00:24:53,550
Kalkmana izin verdim mi?

246
00:24:54,930 --> 00:24:55,460
Diz çökmek.

247
00:24:55,930 --> 00:24:58,260
Sana kalkmanı kim söyledi? Ben...

248
00:24:59,170 --> 00:25:01,030
Yapmam gereken önemli bir şey var.

249
00:25:01,880 --> 00:25:02,940
Neredeyse unutuyordum.

250
00:25:07,140 --> 00:25:10,710
Bu altın madalyayı bana kimin verdiğini biliyor musun?

251
00:25:11,840 --> 00:25:12,430
Evet.

252
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Teyzem.

253
00:25:14,300 --> 00:25:15,460
Teyzem kim?

254
00:25:16,420 --> 00:25:18,380
Evet teyzem

255
00:25:18,470 --> 00:25:20,800
babamın babasının kızıdır.

256
00:25:20,800 --> 00:25:22,760
Babamın kız kardeşi benim teyzemdir.

257
00:25:23,760 --> 00:25:24,970
Ve teyzem

258
00:25:25,870 --> 00:25:27,630
İmparatoriçe Dowager Xiao.

259
00:25:31,890 --> 00:25:33,430
bugün buraya geldim

260
00:25:33,920 --> 00:25:35,450
sana bu altın madalyayı vermek için.

261
00:25:35,880 --> 00:25:39,000
Altın madalyanın üzerindeki kelimeleri biliyor musun?

262
00:25:41,420 --> 00:25:42,420
Bakmak.

263
00:25:42,670 --> 00:25:43,670
Büyük Liao.

264
00:25:43,720 --> 00:25:45,250
"Büyük Liao" olmalı.

265
00:25:53,530 --> 00:25:54,740
Her iki şekilde de doğru.

266
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
Büyük Liao.

267
00:25:56,630 --> 00:25:58,800
Chengtian İmparatoriçesi Dowager Xiao'dan.

268
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Doğru mu söyledim?

269
00:26:00,010 --> 00:26:01,760
Evet, tamamen.

270
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
Al onu.

271
00:26:06,480 --> 00:26:07,060
Teşekkür ederim Lordum.

272
00:26:07,060 --> 00:26:07,960
Her iki elin.

273
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Onları silin.

274
00:26:11,250 --> 00:26:11,800
Peki.

275
00:26:12,010 --> 00:26:13,590
Misyonumu yerine getirdim.

276
00:26:13,720 --> 00:26:15,420
Şimdi rapor vermek için geri döneceğim.

277
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Gitmek.

278
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
Tanrım.

279
00:26:27,840 --> 00:26:29,260
Hayır, hayır, hayır.

280
00:26:29,620 --> 00:26:30,620
Sen...

281
00:26:32,760 --> 00:26:33,460
Peki,

282
00:26:33,720 --> 00:26:35,670
O halde biraz ara vereceğim.

283
00:26:38,630 --> 00:26:39,630
Neredeler?

284
00:26:42,260 --> 00:26:43,340
Tanrım.

285
00:26:47,970 --> 00:26:49,050
Tanrım.

286
00:26:54,970 --> 00:26:55,970
Tanrım.

287
00:26:57,930 --> 00:26:58,590
Tanrım! Tanrım!

288
00:26:58,590 --> 00:26:59,590
HAYIR! HAYIR!

289
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Atları besle.

290
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
Hepiniz!

291
00:27:04,550 --> 00:27:05,790
Tanrım. Tanrım.

292
00:27:06,760 --> 00:27:07,800
Tanrım.

293
00:27:11,630 --> 00:27:13,040
Tanrım.

294
00:27:18,880 --> 00:27:20,460
Tanrım. Tanrım.

295
00:27:24,010 --> 00:27:25,010
TAMAM.

296
00:27:25,800 --> 00:27:27,530
Üşüme çekiyorsun.

297
00:27:27,710 --> 00:27:28,920
Hocam bir bakın.

298
00:27:30,550 --> 00:27:32,280
Vücudunuzda nem var.

299
00:27:33,210 --> 00:27:33,790
İşte Lordum.

300
00:27:33,790 --> 00:27:34,990
Senin için kolay değil.

301
00:27:43,090 --> 00:27:44,510
İşte, iç.

302
00:28:16,460 --> 00:28:17,550
Patron.

303
00:28:18,590 --> 00:28:20,090
Işıkları kapat.

304
00:28:43,680 --> 00:28:45,260
Çok teşekkür ederim hanımlar.

305
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
Teşekkür ederim.

306
00:29:02,750 --> 00:29:03,870
Ne yapıyorsun?

307
00:29:08,660 --> 00:29:10,340
Artık güzel kokmuyorsun.

308
00:29:13,550 --> 00:29:14,810
Nabzını ölçeyim.

309
00:29:16,510 --> 00:29:17,170
Bayan.

310
00:29:17,470 --> 00:29:19,670
Vücudunuzda çok fazla nem var.

311
00:29:20,630 --> 00:29:22,500
Seni tedavi etmeme izin ver.

312
00:29:23,880 --> 00:29:25,380
Patron, bitti.

313
00:29:26,300 --> 00:29:27,590
Onun hakkında ne yapmalıyız?

314
00:29:27,590 --> 00:29:30,590
Ağzını kapatın, bağlayın.
ve onu mutfağa koydum.

315
00:29:41,340 --> 00:29:43,840
Sonunda seyahat kartını aldım.

316
00:29:44,720 --> 00:29:47,590
Artık Song'a dönme zamanım geldi.

317
00:29:53,640 --> 00:29:55,920
Siz ikiniz beni yıllardır takip ediyorsunuz.

318
00:29:58,720 --> 00:29:59,800
Siz ikiniz paylaşın

319
00:30:00,710 --> 00:30:01,910
bu mücevher vakası.

320
00:30:01,920 --> 00:30:04,640
Yarın sabah ayrılacağız.

321
00:30:09,380 --> 00:30:10,000
Patron.

322
00:30:10,300 --> 00:30:11,680
Tüm takılara sahip olabilirsiniz.

323
00:30:11,680 --> 00:30:13,100
Seyahat kartım yok.

324
00:30:13,100 --> 00:30:15,090
Aksi halde her yere giderim
çok tehlikeli olsa bile.

325
00:30:15,090 --> 00:30:17,010
Patron, ben de seni takip edeceğim.

326
00:30:19,430 --> 00:30:20,650
Bana ne kadar mücevher verirsen ver,

327
00:30:20,650 --> 00:30:21,650
Seni takip edeceğim.

328
00:30:23,220 --> 00:30:24,550
Peki ya hanımız?

329
00:30:25,180 --> 00:30:26,240
Peki ya ona?

330
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
ben

331
00:30:29,130 --> 00:30:30,130
hanı yak.

332
00:30:30,390 --> 00:30:31,460
Ve onun hakkında...

333
00:30:32,210 --> 00:30:34,800
Xiao Pusage şehvetli olmasına rağmen
kadınlara cinsel tacizde bulunamayacak kadar çekingendir.

334
00:30:34,800 --> 00:30:37,500
Ve onun nazik olduğu söyleniyor
ve fakirlere yardım etmeye istekli.

335
00:30:37,500 --> 00:30:38,450
Kurallarımız var.

336
00:30:38,470 --> 00:30:40,130
Biz sadece kötülük yapanları öldürürüz.

337
00:30:40,970 --> 00:30:43,180
Yarın sabah onu serbest bırakacağım.

338
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Siz ikiniz,

339
00:30:44,840 --> 00:30:46,340
parayı al ve git.

340
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
Acıtıyor.

341
00:30:56,300 --> 00:30:56,710
Acıtıyor.

342
00:30:56,710 --> 00:30:57,710
Orada kal.

343
00:31:00,670 --> 00:31:02,310
Bütün güzel şeyler sona erecek.

344
00:31:02,310 --> 00:31:04,110
Yakında veda etmek zorunda kalacağız.

345
00:31:09,590 --> 00:31:11,050
Bu gece iyi uyu.

346
00:31:18,630 --> 00:31:20,830
Garson, gel de atı sürmemize yardım et.

347
00:31:25,390 --> 00:31:26,390
Ne oldu?

348
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
Gitmek.

349
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Git atı yönet.

350
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Tamam aşkım.

351
00:31:43,550 --> 00:31:44,550
Gelen.

352
00:31:45,090 --> 00:31:45,760
Memurlar.

353
00:31:45,940 --> 00:31:47,660
bir şeye sahip olmak için mi buradasın?
Hanımızda yemek mi yoksa uyumak mı?

354
00:31:47,660 --> 00:31:49,990
Bize iyi bir oda ayarla ve
iki tencere sıcak su.

355
00:31:50,140 --> 00:31:50,670
Tamam aşkım.

356
00:31:50,710 --> 00:31:51,910
Lütfen biraz bekleyin.

357
00:32:01,040 --> 00:32:02,910
Memurlar, lütfen beni takip edin.

358
00:32:05,500 --> 00:32:06,920
Lütfen içeri girin.

359
00:32:11,760 --> 00:32:13,290
Lütfen beni üst kata kadar takip edin.

360
00:32:22,930 --> 00:32:23,930
Beni takip et.

361
00:32:32,430 --> 00:32:34,180
İçeri girin lütfen.

362
00:32:35,210 --> 00:32:37,090
Hemen sana sıcak su getireceğim.

363
00:32:37,090 --> 00:32:38,290
Lütfen biraz bekleyin.

364
00:32:42,220 --> 00:32:44,620
Onlar iki Liao askeri. Biri yaralandı.

365
00:32:53,460 --> 00:32:54,460
Oturmak.

366
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
Dikkat olmak.

367
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
Kim o?

368
00:33:05,040 --> 00:33:07,050
Memurlar, işte sıcak suyunuz.

369
00:33:16,590 --> 00:33:17,590
Hadi.

370
00:33:17,720 --> 00:33:20,450
Memurlar, yemeklerin tadını çıkarın
soğumadan önce.

371
00:33:22,260 --> 00:33:24,390
Bulaşıkları veya şarabı sipariş etmedik.

372
00:33:24,630 --> 00:33:27,050
Memurlar, size şunu söyleyeyim.

373
00:33:27,220 --> 00:33:29,750
Onlar imza yemekleri
ve hanımızda şarap.

374
00:33:30,390 --> 00:33:32,170
Bu yemeğe Yumuşak Koyun eti denir.

375
00:33:32,170 --> 00:33:34,710
Koyun etinden yapılmıştır
üç aylık kuzulardan.

376
00:33:34,710 --> 00:33:37,340
Koyun eti derin haşlanır.

377
00:33:38,090 --> 00:33:40,540
Bu şarap
Song'daki insanların şarap yapma şekli.

378
00:33:40,540 --> 00:33:44,210
İmparatoriçe Dowager Xiao
"Altın Şarap" olarak övdü.

379
00:33:44,540 --> 00:33:47,260
Memurlar, lütfen tadına bakın.

380
00:33:52,390 --> 00:33:53,390
Sayın.

381
00:33:54,590 --> 00:33:55,960
Şarap çok güzel.

382
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
Peki ya sen

383
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
bir bardak içer misin?

384
00:34:01,090 --> 00:34:03,210
Şarabı boşa harcayacaksın

385
00:34:03,630 --> 00:34:05,140
eğer içmeme izin verirsen.

386
00:34:05,350 --> 00:34:06,350
Aslında...

387
00:34:12,510 --> 00:34:13,510
Tamam.

388
00:34:14,300 --> 00:34:16,470
Ben içeceğim.

389
00:34:18,200 --> 00:34:19,220
Peki ya sen...

390
00:34:20,630 --> 00:34:22,010
Sadece iç.

391
00:34:22,300 --> 00:34:23,510
Artık konuşmak yok.

392
00:34:27,050 --> 00:34:29,050
Akıllı olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

393
00:34:29,930 --> 00:34:31,010
Hatırlamak.

394
00:34:31,960 --> 00:34:34,050
Burası benim yerim.

395
00:34:36,300 --> 00:34:38,560
Erkek gibi davranan kadınlar olduğunuzu biliyorum.

396
00:34:39,420 --> 00:34:41,040
Biriniz yaralandı.

397
00:34:41,960 --> 00:34:43,560
Eminim iyi insanlar değilsinizdir.

398
00:34:55,630 --> 00:34:56,630
Mızrağın!

399
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
Beklemek.

400
00:37:22,220 --> 00:37:24,960
Nasıl performans sergileyeceğini nereden biliyorsun?
Yang Ailesinin Mızrakçılığı mı?

401
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
Cevabını cehennemde bul.

402
00:38:57,870 --> 00:39:01,220
Nasıl gerçekleştireceğinizi biliyorsunuz
Yang Ailesi'nin mızrakçılığı da mı?

403
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Sen kimsin?

404
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Üzgünüm.

405
00:39:09,340 --> 00:39:10,340
Dürüst olmak gerekirse,

406
00:39:10,630 --> 00:39:13,500
General Yang'ın askerlerinden biriydim.

407
00:39:13,800 --> 00:39:14,840
Genel Yang

408
00:39:15,040 --> 00:39:16,930
ülke için öldü
Youzhou Savaşı.

409
00:39:16,930 --> 00:39:18,130
Hayatta kalmayı başardım.

410
00:39:18,970 --> 00:39:20,630
O zamandan beri kimliğimi saklıyorum.

411
00:39:20,630 --> 00:39:22,010
Burada bir han açtım.

412
00:39:22,770 --> 00:39:24,570
Siz ikiniz Liao askerlerine benziyorsunuz.

413
00:39:24,640 --> 00:39:25,870
Seni şüpheli buldum

414
00:39:25,870 --> 00:39:27,200
bu yüzden seni öldürmeyi planladım.

415
00:39:27,360 --> 00:39:29,450
Ben çok üzgünüm.

416
00:39:31,050 --> 00:39:33,100
Nasıl performans sergileyeceğini nereden biliyorsun?
Yang Ailesinin Mızrakçılığı mı?

417
00:39:33,100 --> 00:39:34,170
Kuyu.

418
00:39:34,840 --> 00:39:36,380
Ben askerken
General Yang'ın ordusunda,

419
00:39:36,380 --> 00:39:38,880
General Yang'in gösteriyi gerçekleştirdiğini gördüm.
Yang Ailesinin Mızrakçılığı.

420
00:39:38,880 --> 00:39:40,610
Bu yüzden bir kısmını ondan öğrendim.

421
00:39:44,710 --> 00:39:45,710
Sana sorayım.

422
00:39:45,920 --> 00:39:48,510
Mızrakçılık
Yang Ailesi dünyaca ünlüdür.

423
00:39:48,510 --> 00:39:51,440
General Yang neden bu kadar iyiydi?
bıçakla dövüşürken mi?

424
00:39:51,880 --> 00:39:55,610
Yang ailesinin ataları
bıçakla dövüşmekte iyiydiler.

425
00:39:56,430 --> 00:39:58,380
Yang Ailesinin Mızrakçılığı

426
00:39:58,380 --> 00:40:00,180
Xia ailesinden geliyor.

427
00:40:00,240 --> 00:40:02,550
Oyunun ilk kahramanı
Yang ailesi, Yang Gun,

428
00:40:02,550 --> 00:40:04,010
Xia Shuyan'ın öğrencisiydi.

429
00:40:04,880 --> 00:40:07,920
Yang Gun mükemmel beceriler öğrendi
Xia Shuyan'ın mızrağıyla dövüşüyor.

430
00:40:07,920 --> 00:40:08,550
Daha sonra

431
00:40:08,780 --> 00:40:12,210
bu beceriler geliştirildi
Yang Ailesinin Mızrakçılığı.

432
00:40:12,210 --> 00:40:14,670
Abla, bunu o bile biliyor.

433
00:40:17,010 --> 00:40:18,010
Sen kimsin?

434
00:40:18,170 --> 00:40:20,710
Ben Jiao Guangpu.

435
00:40:22,460 --> 00:40:23,960
Jiao Zan'la ilişkiniz nedir?

436
00:40:23,960 --> 00:40:25,210
O benim kuzenim.

437
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
Ah.

438
00:40:27,930 --> 00:40:31,660
Jiao Zan'ın dövüşteki becerilerini duydum
bıçakla da mükemmeldi.

439
00:40:35,300 --> 00:40:36,960
Kuzenim bıçak kullanmaz.

440
00:40:37,510 --> 00:40:39,050
Demir mızrak kullanıyor.

441
00:40:39,220 --> 00:40:41,500
Başka bir gizli silahı daha var
buna Ateş Kabağı denir.

442
00:40:41,500 --> 00:40:43,160
Ateş Kabağının içinde bir kükürt topu gizlidir.

443
00:40:43,160 --> 00:40:45,420
Top ateş yakabilir ve düşmanları püskürtebilir.

444
00:40:48,470 --> 00:40:50,530
Şu anki kavga için özür dilerim.

445
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
Sorun değil.

446
00:40:52,220 --> 00:40:55,380
Leydi Yanqi, Leydi Yanying, sizinle tanıştığıma memnun oldum.

447
00:40:57,660 --> 00:41:00,590
olduğumuzu nereden biliyorsun?
Yang ailesinin torunları mı?

448
00:41:01,340 --> 00:41:03,710
Sen Yang Yanqi'sin, Yang'ın sekizinci çocuğu
Aileniz ve nezaket adınız Chunhua.

449
00:41:03,710 --> 00:41:06,460
Hem dövüşmede hem de
Yazıyorsun ve çok akıllısın.

450
00:41:06,460 --> 00:41:07,760
Sen Yang Yanying'sin, dokuzuncu
Yang ailesinin çocuğu

451
00:41:07,760 --> 00:41:09,380
ve nezaket adınız Qiuju.

452
00:41:09,380 --> 00:41:10,560
Kararlı ve cesursun

453
00:41:10,560 --> 00:41:11,890
ve büyük bir hırsı var.

454
00:41:12,350 --> 00:41:14,890
General Yang'in senden bahsettiğini duydum
Onun ordusundayken çok şey yaşadım.

455
00:41:14,890 --> 00:41:16,130
Bugün seni şahsen görüyorum.

456
00:41:16,130 --> 00:41:18,190
Siz gerçekten olağanüstü kadınlarsınız.

457
00:41:19,720 --> 00:41:20,790
merak ediyorum

458
00:41:21,840 --> 00:41:23,260
neden buradasın

459
00:41:24,420 --> 00:41:25,420
kuzeyde.

460
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
Dürüst olmak gerekirse,

461
00:41:27,380 --> 00:41:29,840
korumak için hayatlarımızı riske atıyoruz

462
00:41:29,870 --> 00:41:32,420
Altın Bıçaklı Ulusu İstikrarlaştıran
Dokuz Halkalı Bıçak.

463
00:41:32,420 --> 00:41:33,480
Bıçak nerede?

464
00:41:49,400 --> 00:41:52,350
Ben, Jiao Guangpu, borcumu ödüyorum
General Yang'a saygılarımla.

465
00:41:57,090 --> 00:41:58,090
Lütfen kalkın.

466
00:41:58,580 --> 00:41:59,790
Aslında,

467
00:42:00,290 --> 00:42:02,970
planlıyordum
bir yıllığına Song'a dön.

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,330
Artık yeterince suyum var ve
yiyecek ve rotayı bulduk.

469
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
Eğer sakıncası yoksa,

470
00:42:08,300 --> 00:42:09,700
lütfen size eşlik etmeme izin verin.

471
00:42:10,010 --> 00:42:11,740
Birlikte Song'a dönelim.

472
00:42:11,880 --> 00:42:13,180
Teşekkür ederim.

473
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
Ama

474
00:42:14,920 --> 00:42:17,630
Yalnızca bir seyahat kartım var.

475
00:42:17,930 --> 00:42:19,590
Eğer birlikte geri dönmek istiyorsak,

476
00:42:19,930 --> 00:42:21,930
iki seyahat geçiş kartına daha ihtiyacımız var.

477
00:42:22,380 --> 00:42:23,380
Biliyorum ki.

478
00:42:25,460 --> 00:42:26,660
Ama küçük kız kardeşim

479
00:42:26,800 --> 00:42:28,750
durumdan kurtulamadı
okun neden olduğu yara.

480
00:42:28,750 --> 00:42:30,590
İyi bir merhemin var mı?

481
00:42:31,220 --> 00:42:32,890
Merhem?

482
00:42:35,090 --> 00:42:36,130
Belki.

483
00:42:49,990 --> 00:42:50,730
İnip bir bakın.

484
00:42:50,730 --> 00:42:51,730
Evet.

485
00:43:10,800 --> 00:43:11,260
Tanrım.

486
00:43:11,510 --> 00:43:13,060
At gübresi taze kokuyor.

487
00:43:13,060 --> 00:43:15,720
sanırım burada kaldı
dört saatten az önce.

488
00:43:27,880 --> 00:43:30,760
Jiao, evin çok kirli.

489
00:43:31,030 --> 00:43:32,860
Bana ne istediğini söyle.

490
00:43:32,880 --> 00:43:33,970
Xiao Pusage.

491
00:43:35,090 --> 00:43:37,220
Sık sık fakirlere yardım ettiğiniz söyleniyor.

492
00:43:37,500 --> 00:43:38,570
Bunu duydun mu?

493
00:43:38,570 --> 00:43:39,920
Ve bir şey biliyorsun
tıp konusunda, değil mi?

494
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
Hayır, hayır, hayır.

495
00:43:41,290 --> 00:43:42,430
Tıp hakkında çok şey biliyorum.

496
00:43:42,430 --> 00:43:43,180
Merhemin var mı?

497
00:43:43,180 --> 00:43:44,110
Yaralı mısın?

498
00:43:44,130 --> 00:43:45,720
Bir çalışanım yaralandı

499
00:43:45,720 --> 00:43:46,850
ve merheme ihtiyacı var.

500
00:43:46,950 --> 00:43:48,770
Tabii ki merhemim var.

501
00:43:48,800 --> 00:43:49,300
Onu bana ver.

502
00:43:49,300 --> 00:43:50,130
Yanıma almadım.

503
00:43:50,130 --> 00:43:51,160
Az önce aldığını söyledin.

504
00:43:51,160 --> 00:43:52,830
Bana sadece bende olup olmadığını sordun.

505
00:43:52,890 --> 00:43:54,920
olup olmadığını sormadın
Yanıma almıştım.

506
00:43:54,920 --> 00:43:56,320
Merhem istediğini biliyorum.

507
00:43:56,840 --> 00:43:58,330
Bekle, bekle, bekle.

508
00:43:58,380 --> 00:44:00,050
Merhemim olmasa da,

509
00:44:00,050 --> 00:44:01,590
Daha da iyi bir şeyim var.

510
00:44:01,590 --> 00:44:03,130
Siyah Yeşim Yara İyileştirici Kremim var.

511
00:44:03,130 --> 00:44:04,490
Yara ne olursa olsun,

512
00:44:04,490 --> 00:44:06,720
krem sürülürse iyileşir
yaraya uygulanır.

513
00:44:06,720 --> 00:44:07,450
Onu bana ver.

514
00:44:07,720 --> 00:44:09,470
sana verebilirim ama sen
nasıl kullanılacağını bilmiyorum.

515
00:44:09,470 --> 00:44:11,840
Belirlemek zor
ne kadar uygulanması gerektiği.

516
00:44:11,840 --> 00:44:13,590
Çok az kullanırsanız,
yaranın kanamasını durdurmaz.

517
00:44:13,590 --> 00:44:16,180
Çok fazla kullanırsanız,
yara daha çok kanar.

518
00:44:16,180 --> 00:44:17,440
Çok fazla konuşuyor.

519
00:44:18,390 --> 00:44:19,390
Gerçekten mi?

520
00:44:19,530 --> 00:44:22,390
Çok fazlası,
yara gece gündüz kanar.

521
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Çıkmak!

522
00:44:41,120 --> 00:44:42,490
Patron, dışarı çıkman gerek.

523
00:44:42,490 --> 00:44:43,690
Seninle konuşuyor.

524
00:44:43,910 --> 00:44:45,470
Kremi sürerken onu izlemeliyim.

525
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
bu arada sana göz kulak olmam lazım
kremayı sürmesini izliyorsun.

526
00:44:47,430 --> 00:44:48,430
Bu mantıklı.

527
00:44:50,970 --> 00:44:52,300
Patron, bu nedir?

528
00:44:52,490 --> 00:44:53,490
Bu ay.

529
00:45:02,460 --> 00:45:03,920
Acıtacak. Orada kal.

530
00:45:19,480 --> 00:45:20,740
Hızlı bir şekilde yapılacaktır.

531
00:45:25,300 --> 00:45:26,300
Tamamlamak.

532
00:45:28,590 --> 00:45:29,300
Bayan.

533
00:45:29,410 --> 00:45:31,670
Bana elini ver. Nabzını ölçeyim.

534
00:45:34,220 --> 00:45:35,550
Ne demek istiyorsunuz Bayan?

535
00:45:35,970 --> 00:45:38,460
Song ve Liao şu anda ateşkes içinde.

536
00:45:38,650 --> 00:45:40,820
Neden bana saldırmaya çalışıyordun?

537
00:45:40,850 --> 00:45:41,940
Bunu sana kim söyledi?

538
00:45:41,980 --> 00:45:42,980
Teyzem.

539
00:45:43,800 --> 00:45:45,260
Teyzemin kim olduğunu biliyor musun?

540
00:45:45,970 --> 00:45:47,990
O en büyük kızı
babamın babasının.

541
00:45:47,990 --> 00:45:49,950
Babamın kız kardeşi benim teyzemdir.

542
00:45:50,180 --> 00:45:53,090
O, Liao'lu İmparatoriçe Dowager Xiao.

543
00:45:55,710 --> 00:45:57,910
Song ve Liao ateşkes içinde olsa da

544
00:45:57,920 --> 00:46:01,050
hâlâ seyahate ihtiyacımız var
Geçidi geçmek için geçer.

545
00:46:03,510 --> 00:46:06,310
Bir temizleyici kullanamaz mıydın
ağzımı kapatacak havlu mu?

546
00:46:06,430 --> 00:46:08,550
Seyahat kartlarına ihtiyacınız yok

547
00:46:08,670 --> 00:46:10,760
geçişten geçmek için.

548
00:46:10,970 --> 00:46:12,670
Sana yardım edebilirim.

549
00:46:13,050 --> 00:46:14,260
Seninle gelmeme izin verirsen

550
00:46:14,260 --> 00:46:16,800
her yere gidebilirsin ve
kimse seni durduramayacak.

551
00:46:17,950 --> 00:46:18,950
Gerçekten mi?

552
00:46:21,760 --> 00:46:23,890
Bana "Bay Seyahat Kartı" lakabı takıldı.

553
00:46:26,590 --> 00:46:27,450
Güzel kokuyorsun.

554
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
Kavanoza geri dönün.

555
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
Görüşürüz.

556
00:46:35,140 --> 00:46:35,590
Acele etmek.

557
00:46:36,090 --> 00:46:37,090
Gitmek.

558
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
Kız kardeş.

559
00:46:44,090 --> 00:46:45,840
Yarın sabah yola çıkalım.

560
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
Kapağı kaldırın.

561
00:47:11,050 --> 00:47:12,290
Bana biraz sarımsak getir.

562
00:47:12,720 --> 00:47:14,020
Kendin yap.

563
00:47:18,630 --> 00:47:20,560
Neden onu benim için alamadın?

564
00:47:38,250 --> 00:47:39,250
Kız kardeş.

565
00:47:39,720 --> 00:47:42,550
Jiao Guangpu'ya gerçekten güvenebilir miyiz?

566
00:47:50,920 --> 00:47:52,000
Bir gün,

567
00:47:53,090 --> 00:47:56,130
Askerlerimizle gideceğim
ve Altın Bıçağı kullan

568
00:47:56,960 --> 00:47:58,820
Babamın ve kardeşlerimin intikamını almak için.

569
00:48:02,720 --> 00:48:04,050
Savaş yeniden başlarsa

570
00:48:04,420 --> 00:48:06,480
Her iki tarafın insanları da acı çekecek.

571
00:48:12,550 --> 00:48:13,220
Jiao.

572
00:48:13,510 --> 00:48:15,110
Dışarı çık ve atları yönet.

573
00:48:20,680 --> 00:48:21,640
Gelin ve atları yönetin.

574
00:48:21,640 --> 00:48:22,880
Garson, atlara önderlik et.

575
00:48:22,880 --> 00:48:23,880
Gelen.

576
00:48:26,510 --> 00:48:28,090
Vay, sensin.

577
00:48:28,960 --> 00:48:31,820
Datong'da ünlü olan adam,
Liao'nun Batı Başkenti.

578
00:48:31,820 --> 00:48:34,800
Güçlü bir varlığa sahip olan adam
Yan ve Yun'un On Altı Eyaleti.

579
00:48:34,800 --> 00:48:37,790
O zaman bin bardaktan sonra sarhoş olmayacak adam
şarap içer ve savaş alanında eğlenebilir.

580
00:48:37,790 --> 00:48:41,550
Başkalarını etkileyen adam
ön saflarda yer alır ve adı Bay Hammer'dır.

581
00:48:41,550 --> 00:48:43,480
Ah, ne kötü. Bay Altın Çekiç.

582
00:48:44,640 --> 00:48:46,590
Sizi gördüğüme sevindim General Yelv Chahan.

583
00:48:46,590 --> 00:48:49,210
Nanpi Ordusu Komutan Yardımcısı.

584
00:48:50,140 --> 00:48:51,260
Yanılıyorsun.

585
00:48:51,470 --> 00:48:54,050
O komutan değil
Artık Komutan Yardımcısı.

586
00:48:54,050 --> 00:48:55,460
Terfi aldı.

587
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Terfi mi aldın?

588
00:48:56,980 --> 00:48:58,650
Bu kadar şaşırmayın.

589
00:48:58,940 --> 00:49:01,050
Ordumuz yakında Saray Muhafızları olacak.

590
00:49:01,050 --> 00:49:03,340
Tıpkı Song'un İmparatorluk Muhafızları gibi.

591
00:49:03,380 --> 00:49:04,260
Evet.

592
00:49:04,360 --> 00:49:05,570
Tebrikler.

593
00:49:06,170 --> 00:49:07,170
Jiao.

594
00:49:07,640 --> 00:49:10,130
Yeni bir şey oldu mu
son zamanlarda otelinize gelen müşteriler var mı?

595
00:49:10,130 --> 00:49:10,670
Hayır.

596
00:49:10,740 --> 00:49:12,230
Son zamanlarda yalnızca düzenli müşterilere hizmet verdik.

597
00:49:12,230 --> 00:49:13,360
Bir görevde misin?

598
00:49:15,260 --> 00:49:16,990
Önemli bir şey değil.

599
00:49:17,090 --> 00:49:18,620
Adamlarımı bugün buraya getirdim.

600
00:49:19,090 --> 00:49:20,690
Senin şarabını özlüyordum.

601
00:49:23,420 --> 00:49:24,420
duydum

602
00:49:24,960 --> 00:49:28,620
İmparatoriçe Dowager Xiao seni ödüllendirdi
şarabınız için altın madalya.

603
00:49:30,590 --> 00:49:31,630
Şu andan itibaren

604
00:49:32,340 --> 00:49:33,550
bana sadece kardeşim de.

605
00:49:33,790 --> 00:49:34,550
Tamam aşkım.

606
00:49:34,550 --> 00:49:35,510
Kardeş Yelu.

607
00:49:35,510 --> 00:49:36,420
Hadi içeride konuşalım.

608
00:49:36,420 --> 00:49:37,130
Hadi gidelim.

609
00:49:37,130 --> 00:49:38,630
Çocuklar, içeri girelim.

610
00:49:38,630 --> 00:49:39,760
Hadi gidelim.

611
00:49:40,090 --> 00:49:41,090
Hadi gidelim.

612
00:49:41,960 --> 00:49:43,230
Şarabını o kadar çok istiyordum ki.

613
00:49:43,230 --> 00:49:44,650
Seni çok özledim.

614
00:49:44,780 --> 00:49:46,500
Kardeş, sorun ne?

615
00:49:47,800 --> 00:49:49,130
Liao askerleri burada.

616
00:49:50,590 --> 00:49:51,920
Hanınız neden bu kadar dağınık?

617
00:49:52,310 --> 00:49:54,770
Açıklayayım.

618
00:49:55,130 --> 00:49:56,960
Kardeşim, bu sabah uyandığımda,

619
00:49:56,960 --> 00:50:00,490
O kadar önemli bir his vardı ki
Bugün misafirhaneme misafirler gelecekti.

620
00:50:00,500 --> 00:50:01,880
Bu yüzden çok erken kalktım

621
00:50:01,970 --> 00:50:04,760
ve bir tencerede lezzetli Yumuşak Koyun Eti pişirdim.

622
00:50:05,130 --> 00:50:08,090
Ancak aniden büyük bir fare ortaya çıktı.

623
00:50:08,340 --> 00:50:11,380
Fare her yerde koşuyordu

624
00:50:11,740 --> 00:50:13,870
ve sonra Yumuşak Koyun Eti tenceresine girdim.

625
00:50:13,870 --> 00:50:15,120
Çok kızgındım.

626
00:50:15,300 --> 00:50:17,420
Mutfağa gittim
ve bıçağı aldı.

627
00:50:17,420 --> 00:50:19,210
Sonra fareyi kovaladım.

628
00:50:19,300 --> 00:50:21,170
Gerçekten yakalamak istedim
fareyi öldürün.

629
00:50:21,170 --> 00:50:22,880
Çok öfkeliydim.

630
00:50:23,010 --> 00:50:25,540
O sıçan yüzünden,
Yumuşak Koyun eti kabı...

631
00:50:29,460 --> 00:50:30,380
Nereye gidiyorsun?

632
00:50:30,380 --> 00:50:32,800
Jiao Guangpu bize ihanet etmiş olmalı.

633
00:50:46,870 --> 00:50:48,130
Şarabı gerçekten çok seviyorum.

634
00:50:48,670 --> 00:50:50,790
Bize güzel yiyecek ve içecek getir.

635
00:50:51,160 --> 00:50:52,160
Tamam aşkım.

636
00:50:52,400 --> 00:50:53,400
Çocuklar, oturun.

637
00:50:53,680 --> 00:50:54,380
Garson, acele et.

638
00:50:54,380 --> 00:50:55,420
Lütfen yerlerinize oturun.

639
00:50:55,420 --> 00:50:56,170
Onları getir

640
00:50:56,340 --> 00:50:57,680
iyi şarap ve yemek.

641
00:50:58,760 --> 00:51:00,820
Yiyecek ve içecekler yakında hazır olacak.

642
00:51:01,830 --> 00:51:04,370
Lordum, sizce bıçağı bulabilecek miyiz?

643
00:51:04,860 --> 00:51:05,690
Datong'dan geldik

644
00:51:05,690 --> 00:51:07,630
bu kırsal yere

645
00:51:07,840 --> 00:51:09,370
ama bıçağı görmedik.

646
00:51:10,710 --> 00:51:11,710
Kapa çeneni.

647
00:51:14,590 --> 00:51:15,140
Tanrım.

648
00:51:15,510 --> 00:51:17,710
Bıçağı bulamazsak,

649
00:51:18,660 --> 00:51:19,920
Bizi suçlayacaklarından korkuyorum.

650
00:51:19,920 --> 00:51:21,300
Saçma sapan konuşmayı bırak.

651
00:51:21,300 --> 00:51:23,560
Kesinlikle bizi suçlayacaklar
eğer bıçağı bulamazsak.

652
00:51:23,560 --> 00:51:24,560
Onu bulmalıyız.

653
00:51:25,850 --> 00:51:30,050
Altın Bıçağı çalmaya nasıl cesaret ederler?
Liao'nun Başbakanlık Konağı'ndan mı?

654
00:51:32,380 --> 00:51:33,430
çok kızgınım

655
00:51:33,840 --> 00:51:37,340
pisliği temizlemem gerektiğini
aptal bir güneyli olan Zhang Hua için.

656
00:51:37,340 --> 00:51:38,260
Tanrım.

657
00:51:38,300 --> 00:51:39,470
Zhang Hua kimdir?

658
00:51:39,470 --> 00:51:42,070
Seni nasıl ikna edebildi?
Onun için pisliği mi temizleyeceksin?

659
00:51:42,330 --> 00:51:43,970
Bunu bilmiyor musun?

660
00:51:45,130 --> 00:51:46,180
Lord Zhang Hua

661
00:51:46,250 --> 00:51:48,140
Güney Başbakanı

662
00:51:48,370 --> 00:51:50,170
Liao'lu.

663
00:51:50,300 --> 00:51:51,550
Ne olmuş?

664
00:51:51,550 --> 00:51:53,010
Nasıl olur da bir Han adamı bizim...

665
00:51:54,800 --> 00:51:55,920
Hiçbir şey bilmiyorsun.

666
00:51:56,550 --> 00:52:00,010
Artık Liao kontrol etti
Yan ve Yun'un On Altı Eyaleti

667
00:52:00,150 --> 00:52:02,080
Milyonlarca Han'lının yaşadığı yer.

668
00:52:02,180 --> 00:52:04,180
Bu insanları yönetebiliyor musunuz?

669
00:52:04,450 --> 00:52:05,550
Yoksa yapabileceğimi mi düşünüyorsun?
bu insanları yönetmek için mi?

670
00:52:05,550 --> 00:52:07,250
Hanlı bir adamı başbakan olarak atadılar

671
00:52:07,250 --> 00:52:08,810
Liu Jianshang'ı yapmak ve
diğer Han insanları kendilerini daha iyi hissediyor.

672
00:52:08,810 --> 00:52:11,270
Buna Han denir
Han Politikasını Yönetmek.

673
00:52:11,530 --> 00:52:12,750
Evet haklısın.

674
00:52:12,770 --> 00:52:13,900
İşte bulaşıklar.

675
00:52:14,550 --> 00:52:15,340
Hadi.

676
00:52:15,430 --> 00:52:16,840
Önce bu yemekleri deneyin.

677
00:52:17,760 --> 00:52:19,630
Daha güzel yemekler yapılıyor.

678
00:52:19,650 --> 00:52:20,650
Burada.

679
00:52:20,930 --> 00:52:22,330
Lütfen şarabınızın tadını çıkarın.

680
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
Kardeş Yelu.

681
00:52:25,060 --> 00:52:26,930
Sana lüks bir süit ayarlayacağım

682
00:52:27,110 --> 00:52:28,570
böylece iyice dinleneceksin.

683
00:52:31,050 --> 00:52:31,600
Tanrım.

684
00:52:31,740 --> 00:52:32,740
Bu yemeği deneyin.

685
00:52:32,890 --> 00:52:33,950
Çok lezzetli.

686
00:52:34,260 --> 00:52:35,170
Memleketimizde eti pişirdiğimizde,

687
00:52:35,170 --> 00:52:37,830
ya eti kızartırız
ve tuza batırın,

688
00:52:38,260 --> 00:52:40,120
veya kaynatıp tuza batırın.

689
00:52:40,120 --> 00:52:41,210
Memleketimizin yemekleri
tadı hep aynı.

690
00:52:41,210 --> 00:52:42,300
Bu yemeği deneyin.

691
00:52:42,320 --> 00:52:42,760
Çok iyi.

692
00:52:42,760 --> 00:52:43,710
Çok lezzetli.

693
00:52:43,710 --> 00:52:44,260
Çok lezzetli.

694
00:52:44,260 --> 00:52:45,320
Bu et yemeğini deneyin.

695
00:52:54,360 --> 00:52:55,620
Bize ihanet etmeye nasıl cesaret edersin?

696
00:52:55,630 --> 00:52:57,030
Onları buraya ben getirmedim.

697
00:52:58,260 --> 00:52:58,840
Takip etmek.

698
00:52:59,150 --> 00:53:00,150
Takip edin, acele edin.

699
00:53:02,410 --> 00:53:03,610
Şimdi çıkamazsın.

700
00:53:04,180 --> 00:53:06,150
Onlarla nasıl baş edeceğimi bulacağım.

701
00:53:06,150 --> 00:53:07,410
Sana neden güvenmeliyim?

702
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
Bırak beni!

703
00:53:14,440 --> 00:53:15,900
Zamanımız azalıyor.

704
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
Acele etmek!

705
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
Gidebilirsin.

706
00:53:22,470 --> 00:53:23,710
Kız kardeşinin burada kalmasına izin ver.

707
00:53:23,710 --> 00:53:24,210
Jiao Guangpu.

708
00:53:24,210 --> 00:53:25,220
Kız kardeşinin burada kalmasına izin ver.

709
00:53:25,220 --> 00:53:26,250
Sana söyleyeyim.

710
00:53:26,640 --> 00:53:27,640
Seni salak!

711
00:53:28,390 --> 00:53:29,390
Jiao Guangpu.

712
00:53:33,720 --> 00:53:34,520
Kardeş Yelu.

713
00:53:34,610 --> 00:53:36,540
Bazı aile işleriyle ilgileniyorum.

714
00:53:36,970 --> 00:53:38,340
Seni çılgın kadın. Olay çıkarmayı bırak.

715
00:53:38,340 --> 00:53:40,140
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

716
00:53:40,670 --> 00:53:41,090
Jiao Guangpu.

717
00:53:41,090 --> 00:53:42,300
Durmak!

718
00:53:42,510 --> 00:53:42,840
Sen...

719
00:53:42,840 --> 00:53:43,300
Bah!

720
00:53:43,340 --> 00:53:44,540
Seni ölümüne kazıyacağım.

721
00:53:44,540 --> 00:53:45,540
Çekip gitmek!

722
00:53:45,750 --> 00:53:47,150
Kardeşim, beni aşağıda bekle.

723
00:53:47,150 --> 00:53:48,610
Daha sonra seninle içerim.

724
00:54:15,750 --> 00:54:16,210
Tanrım.

725
00:54:16,750 --> 00:54:18,300
Bana yardım edin lütfen.

726
00:54:18,620 --> 00:54:20,280
Kız kardeşim ve ben evsizdik.

727
00:54:20,590 --> 00:54:21,590
Jiao Guangpu

728
00:54:21,910 --> 00:54:23,600
bizi burada kalmaya zorladı.

729
00:54:23,790 --> 00:54:25,170
Yalan söylüyorsun.

730
00:54:25,300 --> 00:54:26,720
Düğün yaptık.

731
00:54:26,810 --> 00:54:27,850
Anlamsız. Bah!

732
00:54:27,970 --> 00:54:29,050
BEN...

733
00:54:30,220 --> 00:54:31,710
O ve ben bir düğün yaptık.

734
00:54:32,710 --> 00:54:34,300
Dün düzenlendi.

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,860
Artık yaşamak istemiyorum.

736
00:54:48,860 --> 00:54:49,860
Jiao Guangpu.

737
00:54:49,950 --> 00:54:51,470
Jiao Guangpu, seni pislik.

738
00:54:51,670 --> 00:54:54,830
Elbiselerini bana yıkattın,
evi temizle ve sana yemek pişir.

739
00:54:54,830 --> 00:54:56,550
Kız kardeşim hâlâ bakire.

740
00:54:56,670 --> 00:54:57,720
Onu mahvettin!

741
00:54:57,740 --> 00:54:58,860
Sen… Ah!

742
00:54:58,930 --> 00:55:01,130
Sadece bir öpücük. O kadar da önemli değil.

743
00:55:01,250 --> 00:55:02,450
- İşin bitti mi?
- Jiao.

744
00:55:05,380 --> 00:55:08,130
İnsanlara zorbalık yapacağınızı bilmiyordum.

745
00:55:08,970 --> 00:55:10,260
Yapmadım.

746
00:55:10,330 --> 00:55:10,960
Birisi. Gelmek!

747
00:55:10,960 --> 00:55:11,380
Evet.

748
00:55:11,690 --> 00:55:12,340
Onu mahkemeye götürün.

749
00:55:12,340 --> 00:55:13,340
Evet.

750
00:55:13,750 --> 00:55:15,050
Kendine iyi bak.

751
00:55:15,780 --> 00:55:16,220
Hayır.

752
00:55:16,380 --> 00:55:17,380
Kardeşim!

753
00:55:17,710 --> 00:55:19,130
Hayır, Lordum.

754
00:55:19,580 --> 00:55:21,720
Kız kardeşim ve ben buralı değiliz.

755
00:55:22,000 --> 00:55:24,160
Bize ulaşmak kolay değil
yerleşmek için burası.

756
00:55:24,160 --> 00:55:25,170
Adliyeye sevk edilirse

757
00:55:25,170 --> 00:55:26,880
pek çok tartışmaya yol açacak.

758
00:55:26,880 --> 00:55:27,880
Rabbim umarım

759
00:55:28,110 --> 00:55:30,510
Aile meselelerimiz hakkında sessiz kalabilirsin.

760
00:55:33,350 --> 00:55:34,350
ne düşünüyorsun

761
00:55:36,800 --> 00:55:38,050
Yapmalı mıyım?

762
00:55:55,800 --> 00:55:58,630
Altın Madalya şarabı hediye edildi
İmparatoriçe Dowager Xiao tarafından

763
00:55:58,630 --> 00:56:00,490
Bugün kardeşler için sınırsızdır.

764
00:56:01,240 --> 00:56:03,660
Kardeşim lütfen gözlerini kapat

765
00:56:05,300 --> 00:56:06,360
bugünün meselesine gelince.

766
00:56:13,590 --> 00:56:14,040
Tamam aşkım.

767
00:56:14,040 --> 00:56:16,170
O iki kızın benimle içmesini istiyorum.

768
00:56:17,340 --> 00:56:18,340
Hadi gidelim.

769
00:56:44,380 --> 00:56:46,240
Efendim, bir güvercinin gönderdiği mektup.

770
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
Memurlar.

771
00:57:00,340 --> 00:57:01,390
Haydi, biraz şarap iç.

772
00:57:01,390 --> 00:57:02,470
Biraz şarap al.

773
00:57:03,140 --> 00:57:04,140
Eğlence.

774
00:57:04,140 --> 00:57:04,540
Hadi.

775
00:57:04,540 --> 00:57:05,840
İşte şarap.

776
00:57:07,500 --> 00:57:08,450
Bunu denemelisin

777
00:57:08,450 --> 00:57:09,300
Kardeş Yelu.

778
00:57:09,460 --> 00:57:11,170
Bu üzümden yapılan şaraptır.

779
00:57:11,170 --> 00:57:13,170
Sıradan insanlar buna sahip olamaz.

780
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Gerçekten mi?

781
00:57:18,480 --> 00:57:20,270
Ne kadar içebileceğini merak ediyorum.

782
00:57:20,540 --> 00:57:23,320
İçmeye gelince,
Rabbimiz budur!

783
00:57:24,090 --> 00:57:25,100
"Bu" ile ne demek istiyorsun?

784
00:57:25,100 --> 00:57:27,560
İçmeye devam edebilir.
Hiç sarhoş olmadı.

785
00:57:31,010 --> 00:57:31,860
Orada öylece oturmayın.

786
00:57:31,860 --> 00:57:32,990
Genç bayan, hadi.

787
00:57:33,050 --> 00:57:34,780
Lord Yelv'in şerefine kadeh kaldıralım.

788
00:57:34,790 --> 00:57:36,250
Hadi. Seni doldurmama izin ver.

789
00:57:43,380 --> 00:57:44,380
dedim

790
00:57:45,490 --> 00:57:47,760
İki kızın da benimle içmesini istedim.

791
00:57:48,550 --> 00:57:49,550
Evet.

792
00:57:53,130 --> 00:57:54,180
Sen değil.

793
00:57:57,050 --> 00:57:58,050
Tamam aşkım.

794
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
Tamam aşkım.

795
00:58:00,470 --> 00:58:01,470
Tamam aşkım.

796
00:58:07,420 --> 00:58:08,420
Çekip gitmek.

797
00:58:10,300 --> 00:58:12,220
Rabbim sanırım

798
00:58:12,380 --> 00:58:13,160
sen de olabilirsin

799
00:58:13,160 --> 00:58:15,090
O pis kokulu şarap satıcısından kurtulun.

800
00:58:15,320 --> 00:58:18,570
Her zaman yanınızda olacağız.

801
00:58:20,430 --> 00:58:21,960
Baldızım haklı.

802
00:58:22,340 --> 00:58:24,240
kullanmamıza gerek yok
bir sivrisineğe balyoz.

803
00:58:24,240 --> 00:58:25,270
Gidip onu bulalım.

804
00:58:25,460 --> 00:58:25,830
Hadi gidelim.

805
00:58:25,830 --> 00:58:26,800
Kardeş Yelv'in bunu yapmasına gerek yok.

806
00:58:26,800 --> 00:58:28,220
Onun işini bitireceğiz.

807
00:58:28,920 --> 00:58:29,580
O nerede?

808
00:58:29,800 --> 00:58:30,760
Kokmuş şarap satıcısı!

809
00:58:30,760 --> 00:58:31,510
Çıkmak!

810
00:58:31,670 --> 00:58:33,350
Neredesin?

811
00:58:33,680 --> 00:58:35,050
Çıkmak! Neredesin?

812
00:58:39,960 --> 00:58:41,630
Ne yapıyorsun?

813
00:58:49,250 --> 00:58:49,880
Tanrım.

814
00:58:50,180 --> 00:58:51,800
Moralimizi bozmalarına izin vermeyin.

815
00:58:52,720 --> 00:58:53,720
Hadi içelim.

816
00:59:12,580 --> 00:59:13,580
Peki ya

817
00:59:13,970 --> 00:59:14,970
önce içer misin?

818
00:59:50,320 --> 00:59:51,320
Kullanışsız!

819
00:59:52,170 --> 00:59:54,300
Tek bir darbeye dayanamadın!

820
01:00:20,970 --> 01:00:21,970
Çok tuhaf.

821
01:00:30,630 --> 01:00:31,690
Bana ulaşamazsın.

822
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
Onu bana ver.

823
01:00:36,350 --> 01:00:37,350
İşte buyurun.

824
01:00:57,810 --> 01:00:59,560
Erkek kardeş.

825
01:00:59,760 --> 01:01:00,810
İyi misin?

826
01:01:01,010 --> 01:01:01,760
Ben iyiyim.

827
01:01:01,850 --> 01:01:02,360
İyi?

828
01:01:02,550 --> 01:01:03,710
Nasıl iyi olabilirsin?

829
01:01:03,710 --> 01:01:04,710
İyi olamazsın.

830
01:01:09,980 --> 01:01:10,980
Beni bekle.

831
01:01:11,630 --> 01:01:12,630
İçeri gelin.

832
01:01:12,760 --> 01:01:14,160
Sıkıştım. İçeri giremiyorum.

833
01:01:14,630 --> 01:01:15,630
Buraya gel.

834
01:01:16,090 --> 01:01:17,350
Acele etmek. Kapıyı kapatın.

835
01:02:34,340 --> 01:02:34,880
KAFA.

836
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
Kafam.

837
01:02:43,460 --> 01:02:44,460
Kız kardeş.

838
01:02:46,510 --> 01:02:47,510
İyi misin?

839
01:02:47,800 --> 01:02:48,800
Ben iyiyim.

840
01:02:54,720 --> 01:02:57,100
Liu Jianshang, isyan mı etmek istiyorsun?

841
01:03:06,080 --> 01:03:07,950
Nasıl cesaret edersin!

842
01:03:21,100 --> 01:03:22,750
Serseri!

843
01:03:40,830 --> 01:03:42,240
Dinleyin, odadaki herkes.

844
01:03:42,240 --> 01:03:43,570
Dışarı çık ve teslim ol

845
01:03:44,210 --> 01:03:45,630
yoksa hepinizi öldüreceğim.

846
01:03:46,800 --> 01:03:47,590
Hadi savaşalım!

847
01:03:47,750 --> 01:03:49,470
Bu ok oluşumu
Uçan Yıldız Süvari Birliği.

848
01:03:49,470 --> 01:03:51,070
Kazanma şansımız yok.

849
01:03:51,160 --> 01:03:52,780
Burada ölecek miyiz?

850
01:04:04,510 --> 01:04:05,510
İyi misin?

851
01:04:05,970 --> 01:04:07,750
Lanet olsun Liu Jianshang'a.

852
01:04:08,480 --> 01:04:10,140
Artık güzel kokmuyorsun.

853
01:04:10,940 --> 01:04:12,170
Şu küçük alçak.

854
01:04:12,170 --> 01:04:14,220
Seni elde edemeyeceğime inanmıyorum.

855
01:04:15,090 --> 01:04:16,760
Bay Jiao, buraya gelin.

856
01:04:19,510 --> 01:04:21,800
General Liu, ateş etmeyi bırak.

857
01:04:22,080 --> 01:04:24,800
Ben İmparatoriçe Dowager Xiao'nun yeğeniyim.

858
01:04:25,170 --> 01:04:26,590
Benim adım Xiao Pusage.

859
01:04:28,130 --> 01:04:29,180
Güvenliğim için,

860
01:04:29,720 --> 01:04:30,850
artık geri çekilebilirsiniz.

861
01:04:35,290 --> 01:04:37,180
Ben Lord Xiao.

862
01:04:38,920 --> 01:04:40,420
Panik yapmayın, Lordum.

863
01:04:41,160 --> 01:04:42,660
Başka bir planım var

864
01:04:43,420 --> 01:04:45,840
Güvenliğinizi sağlamak için.

865
01:04:48,090 --> 01:04:49,090
Geri çekilin.

866
01:04:59,600 --> 01:05:00,350
Bay Jiao.

867
01:05:00,590 --> 01:05:02,850
Yaralarınıza merhem sürüldü.

868
01:05:02,920 --> 01:05:03,930
Ciddi bir şey yok.

869
01:05:03,930 --> 01:05:04,930
Merak etme.

870
01:05:05,150 --> 01:05:06,150
Teşekkür ederim.

871
01:05:06,980 --> 01:05:08,570
Bugün yorgunum.

872
01:05:09,210 --> 01:05:10,210
Buna ne dersin?

873
01:05:10,380 --> 01:05:12,110
Ben fıçıya dönüp dinleneceğim.

874
01:05:12,250 --> 01:05:13,850
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

875
01:05:17,190 --> 01:05:18,190
Çok uykum var.

876
01:05:18,710 --> 01:05:20,590
Garson, temizlemeyi bırak.

877
01:05:21,440 --> 01:05:23,130
Hedef haline gelen kimse yok
Uçan Yıldız Süvarileri'nin

878
01:05:23,130 --> 01:05:24,130
kaçabilir.

879
01:05:57,510 --> 01:05:58,260
Baba.

880
01:05:58,340 --> 01:06:00,180
Bak, bağlandı.

881
01:06:00,470 --> 01:06:01,140
Baba.

882
01:06:01,270 --> 01:06:02,810
Zil güzel mi?

883
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
Evet.

884
01:06:05,090 --> 01:06:06,710
Yanying, Yanqi.

885
01:06:07,090 --> 01:06:08,290
Hala hatırlıyor musun?

886
01:06:08,420 --> 01:06:10,460
sana öğrettiğim şiir?

887
01:06:10,760 --> 01:06:11,800
Evet.

888
01:06:12,300 --> 01:06:16,290
Qin'in ayı henüz parlıyor
Han geçitlerinin üzerinden.

889
01:06:16,590 --> 01:06:20,550
Adamlarımız geri dönmedi
uzun keşif gezisinden.

890
01:06:20,760 --> 01:06:24,720
Eğer korkunç Uçan General
Dragon City'den buradaydık,

891
01:06:25,260 --> 01:06:29,380
Hiçbir Moğol atlısı buna cesaret edemez
Yin Dağları sınırını geçin!

892
01:06:31,050 --> 01:06:32,050
Harika!

893
01:06:32,130 --> 01:06:33,720
Harika!

894
01:06:34,910 --> 01:06:36,250
Harika!

895
01:06:56,710 --> 01:06:58,370
Patron, ne yapmalıyız?

896
01:06:59,050 --> 01:07:00,380
Hepsi tepede.

897
01:07:00,470 --> 01:07:01,650
Hiçbiri kalmadı.

898
01:07:02,660 --> 01:07:05,720
Uçan Yıldız'daki herkes
Süvari olağanüstüdür.

899
01:07:06,210 --> 01:07:08,420
Baban onlar tarafından öldürüldü.

900
01:07:39,220 --> 01:07:39,810
Genel.

901
01:07:40,170 --> 01:07:41,470
Yelv Chahan'ı öldürürsek

902
01:07:41,690 --> 01:07:43,220
başımıza dert açar mı?

903
01:07:46,080 --> 01:07:47,430
Karanlık çöktükten sonra

904
01:07:48,390 --> 01:07:49,450
kimseyi hayatta bırakma.

905
01:08:30,680 --> 01:08:32,310
Bu imparatorluk şarabı.

906
01:08:32,800 --> 01:08:35,340
Teyzeme bir hediye olması gerekiyordu.

907
01:08:36,530 --> 01:08:38,450
Bugün şanslısın.

908
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Ben...

909
01:08:48,000 --> 01:08:49,840
Neden hepiniz endişeli görünüyorsunuz?

910
01:08:51,390 --> 01:08:52,680
Neden zahmet edeyim ki?

911
01:09:01,070 --> 01:09:04,000
Jiao ve ben el ele vereceğiz
düşmana karşı savaşmak için.

912
01:09:04,770 --> 01:09:06,300
Altın Bıçağı geri alın.

913
01:09:08,800 --> 01:09:11,130
Bıçak güvende olacak
hayatta olduğum sürece.

914
01:09:12,810 --> 01:09:14,610
Benim için Song'a bir kez daha bakın.

915
01:09:25,500 --> 01:09:26,760
Ben...

916
01:09:29,300 --> 01:09:33,540
Willow Leaf Kasabasında bir dükkan sahibiyim.

917
01:09:34,210 --> 01:09:37,130
geçimimi sağlıyorum
müşterileri eğlendirmek.

918
01:09:37,530 --> 01:09:40,170
Güneyden veya kuzeyden insanlar

919
01:09:40,200 --> 01:09:43,590
hepsi yabancı dil konuşuyor.

920
01:09:43,720 --> 01:09:46,090
Bir kaplanın gücü
ve bir kurt korkutucu değildir,

921
01:09:46,300 --> 01:09:49,310
ama öyleymiş gibi davranmak zorundaydım
misafirperver olmak ve onlara hizmet etmek.

922
01:09:49,460 --> 01:09:52,340
Hepsi evimi özlediğim için
yabancı bir ülkedeyken,

923
01:09:52,340 --> 01:09:54,390
ama pasaportum yok
Song'a geri dönmek için.

924
01:09:54,390 --> 01:09:56,420
Binlerce kavanoz var
önümde şarap,

925
01:09:56,420 --> 01:09:58,750
ama kalbimdeki nefret bastırılamaz.

926
01:09:59,220 --> 01:10:01,220
bir yerde mahsur kaldım
Yıllardır garip bir ülke.

927
01:10:01,220 --> 01:10:03,220
Bütün gün memleketimi özlüyorum.

928
01:10:03,390 --> 01:10:05,850
Bir gün zamanı gelince
Song'un lehine hareket ediyor,

929
01:10:06,470 --> 01:10:08,130
Bütün Liao düşmanlarını öldüreceğim

930
01:10:09,200 --> 01:10:10,870
durmadan önce.

931
01:10:18,210 --> 01:10:21,710
Eğer korkunç Uçan General
Dragon City'den buradaydık,

932
01:10:22,670 --> 01:10:26,550
Hiçbir Moğol atlısı buna cesaret edemez
Yin Dağları sınırını geçin!

933
01:10:32,390 --> 01:10:33,550
Hadi. Şerefe.

934
01:10:34,160 --> 01:10:35,240
Şerefe.

935
01:11:01,090 --> 01:11:02,090
Hadi gidelim.

936
01:12:43,450 --> 01:12:44,450
Hadi gidelim.

937
01:13:01,460 --> 01:13:02,460
Kız kardeş.

938
01:13:08,130 --> 01:13:09,250
- Kız kardeş.
- Gitmek.

939
01:13:09,280 --> 01:13:10,330
Gitmek.

940
01:13:22,280 --> 01:13:23,700
Kız kardeş.

941
01:13:29,610 --> 01:13:30,980
Kız kardeş.

942
01:13:31,560 --> 01:13:33,840
Hadi birlikte geri dönelim.

943
01:13:34,760 --> 01:13:38,130
Birlikte Song'a dönelim.

944
01:13:42,050 --> 01:13:43,050
Bıçağı Koruyun

945
01:13:45,040 --> 01:13:46,370
hayatta olduğun sürece.

946
01:14:17,460 --> 01:14:18,880
Kız kardeş.

947
01:14:18,900 --> 01:14:19,440
Kız kardeş.

948
01:14:19,710 --> 01:14:20,460
Kız kardeş!

949
01:14:20,550 --> 01:14:21,550
Kıpırdama.

950
01:14:26,420 --> 01:14:27,420
Garson.

951
01:14:28,080 --> 01:14:29,080
Atı alın.

952
01:14:31,680 --> 01:14:32,680
Evet, Lordum.

953
01:14:36,530 --> 01:14:37,630
Garson!

954
01:14:37,840 --> 01:14:39,880
Bize ihanet etmeye nasıl cesaret edersin!

955
01:14:40,800 --> 01:14:43,040
O benim için çalışan bir casus.

956
01:14:43,230 --> 01:14:44,570
biliyorum

957
01:14:44,990 --> 01:14:46,370
her hareketin.

958
01:14:49,090 --> 01:14:50,090
Durmak!

959
01:14:57,550 --> 01:14:58,550
Ne istiyorsun?

960
01:15:00,390 --> 01:15:01,850
Ne istiyorsun?

961
01:15:04,250 --> 01:15:05,250
Bay Jiao.

962
01:15:06,990 --> 01:15:08,620
Korkmayın kızlar.

963
01:15:09,840 --> 01:15:10,500
Buradayım.

964
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
Buradayım.

965
01:15:12,030 --> 01:15:13,090
Ben burada olduğum sürece,

966
01:15:13,540 --> 01:15:15,140
Güvenliğini garanti edeceğim.

967
01:15:15,250 --> 01:15:16,300
Korkma.

968
01:15:18,600 --> 01:15:19,600
General Liu.

969
01:15:20,210 --> 01:15:21,210
Bırak gitsinler.

970
01:15:24,470 --> 01:15:25,640
General Liu.

971
01:15:26,670 --> 01:15:28,090
Sağır mısın?

972
01:15:28,760 --> 01:15:30,840
Bırakın gitsinler!

973
01:15:33,010 --> 01:15:34,550
Liu Jianshang.

974
01:15:35,010 --> 01:15:37,220
Seni nankör serseri!

975
01:15:37,540 --> 01:15:39,080
Seni mahkemeye şikayet edeceğim

976
01:15:39,110 --> 01:15:40,130
ve seni idam ettireceğim!

977
01:15:40,130 --> 01:15:41,330
Sana serbest bırakmanı söylemiştim…

978
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Liu Jianshang!

979
01:16:12,780 --> 01:16:14,820
Kötü niyetli bir adam olan Jiao Guangpu,

980
01:16:15,430 --> 01:16:17,600
Yang Ye'nin askeriydi.

981
01:16:18,250 --> 01:16:21,850
Kötü niyetini gizledi ve
Yıllardır Liao'da saklanıyordu.

982
01:16:21,920 --> 01:16:23,590
Liao askerlerini öldürdü

983
01:16:25,560 --> 01:16:27,560
ve kraliyet akrabasını öldürdü.

984
01:16:28,200 --> 01:16:32,170
Şimdi bıçak hırsızlığına yardım etti
hırsızlar ve Song'a dönmek istediler.

985
01:16:32,170 --> 01:16:35,030
İmparatorluk şarabını yaptı
ve onu gizlice zehirledi.

986
01:16:35,390 --> 01:16:37,930
İmparatoriçe Dowager'ı dönüştürmeyi amaçlıyordu
Xiao'nun 60. doğum günü ziyafeti

987
01:16:37,930 --> 01:16:39,420
yeryüzündeki cehenneme.

988
01:16:39,420 --> 01:16:41,550
Yaptığı affedilemezdi.

989
01:16:42,710 --> 01:16:44,760
Yang Yanying ve Yang Yanqi

990
01:16:45,220 --> 01:16:46,970
Song İmparatoru tarafından emredildi

991
01:16:46,970 --> 01:16:50,140
Batı'mız Datong'a gizlice girmek
Sermayeyi al ve Altın Bıçağı çal.

992
01:16:50,140 --> 01:16:53,340
Üstelik şunu yapmaya çalıştılar:
Güney Başbakanımıza suikast düzenleyin

993
01:16:53,340 --> 01:16:56,470
ve On Altı'ya sızdı
Yan ve Yun eyaletleri.

994
01:16:56,800 --> 01:16:58,930
En iğrenç suçları işlediler.

995
01:16:58,930 --> 01:17:00,380
Kanıtlar sağlam.

996
01:17:02,830 --> 01:17:04,790
İşte, imzala.

997
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Liu Jianshang.

998
01:17:06,760 --> 01:17:08,090
Çok kötüsün!

999
01:17:16,190 --> 01:17:17,190
Bırak beni!

1000
01:17:39,770 --> 01:17:41,220
Tanrım, bitti.

1001
01:17:42,670 --> 01:17:43,760
İyi.

1002
01:17:44,090 --> 01:17:45,090
her şeyi yapacağım

1003
01:17:45,340 --> 01:17:46,690
sana hizmet etmek.

1004
01:17:48,800 --> 01:17:49,800
Sen...

1005
01:17:58,350 --> 01:17:59,360
nefret ediyorum

1006
01:18:00,150 --> 01:18:02,480
en çok vefasız ve sadakatsiz insanlar.

1007
01:18:08,050 --> 01:18:09,050
Efendi Liu,

1008
01:18:10,010 --> 01:18:11,710
Sana hayatımı verebilirim,

1009
01:18:13,680 --> 01:18:16,010
ama lütfen Bayan Yang'ı bağışlayın.

1010
01:18:18,380 --> 01:18:19,880
Her şeyi yapabilirim.

1011
01:18:21,740 --> 01:18:22,740
Acele etme.

1012
01:18:28,310 --> 01:18:31,380
Bu kişiyi tanıyor musun?

1013
01:18:37,630 --> 01:18:38,960
Selamlar amca.

1014
01:18:43,720 --> 01:18:45,300
Seni kurtardığımda,

1015
01:18:45,980 --> 01:18:48,580
senin öyle olduğunu hiç düşünmemiştim
Kuzey Han'dan.

1016
01:18:49,320 --> 01:18:50,380
Ve hiç düşünmedim

1017
01:18:50,390 --> 01:18:53,180
Sen Liao'ya sığınan bir haindin.

1018
01:18:54,450 --> 01:18:55,060
Patron,

1019
01:18:55,290 --> 01:18:56,850
On yıldır seninleyim.

1020
01:18:56,850 --> 01:18:58,580
Kim olduğumu unutmuş olabilirsin.

1021
01:18:58,580 --> 01:19:02,200
Ben Han'ın soyundanım General
Kuzey Han Hanedanlığı'nın Fuguo'su,

1022
01:19:02,200 --> 01:19:03,200
Liu Çetesi.

1023
01:19:04,880 --> 01:19:06,350
Benim hain olduğumu söyledin.

1024
01:19:07,400 --> 01:19:10,810
Aslında General Yang,
kime bu kadar saygı duyuyorsun

1025
01:19:11,360 --> 01:19:13,560
asıl hain oydu
Kuzey Han'a ihanet etti

1026
01:19:13,560 --> 01:19:15,770
ve Song'a sığındı.

1027
01:19:21,670 --> 01:19:23,890
Başarını tebrik ederim amca.

1028
01:19:23,890 --> 01:19:26,100
Han'ın görkemi yakında yeniden kazanılacak.

1029
01:19:26,480 --> 01:19:27,620
Tebrikler General.

1030
01:19:27,620 --> 01:19:30,010
Han'ın görkemi yakında yeniden kazanılacak.

1031
01:19:35,840 --> 01:19:36,840
İyi.

1032
01:19:37,170 --> 01:19:38,380
Durum belirlendi.

1033
01:19:39,310 --> 01:19:42,320
Han'ın görkemi yakında yeniden kazanılacak.

1034
01:19:42,920 --> 01:19:43,920
Kardeşler,

1035
01:19:44,090 --> 01:19:45,290
şarap bardaklarınızı kaldırın.

1036
01:19:46,070 --> 01:19:47,330
- Şerefe! -
- Şerefe!

1037
01:19:52,430 --> 01:19:54,090
Bu üç mahkuma eşlik edin

1038
01:19:55,200 --> 01:19:56,450
başkente.

1039
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
Evet.

1040
01:20:16,550 --> 01:20:17,550
amca,

1041
01:20:18,400 --> 01:20:19,660
Bay Jiao'yu bağışlayabilir misiniz?

1042
01:20:20,000 --> 01:20:21,260
Onun hayatını bağışlayabilir misin?

1043
01:20:21,460 --> 01:20:22,470
Beni kurtardı.

1044
01:20:25,900 --> 01:20:28,150
Şarabı zehirlemeye nasıl cesaret edersin?

1045
01:21:11,170 --> 01:21:12,170
şef,

1046
01:21:12,920 --> 01:21:14,210
bunu neden yapıyorsun?

1047
01:21:15,840 --> 01:21:17,170
Özür dilerim patron.

1048
01:21:18,960 --> 01:21:19,960
Başka seçeneğim yoktu.

1049
01:21:21,580 --> 01:21:23,040
O benim amcam

1050
01:21:25,200 --> 01:21:26,910
Ama sana borçluyum.

1051
01:21:28,420 --> 01:21:29,420
bilmiyorum

1052
01:21:30,480 --> 01:21:31,680
eğer bu

1053
01:21:33,380 --> 01:21:35,250
sana geri ödeyebilir.

1054
01:21:47,450 --> 01:21:48,450
Patron,

1055
01:21:50,150 --> 01:21:51,350
Seni tekrar takip edeceğim

1056
01:21:52,330 --> 01:21:53,960
sonraki hayatta.

1057
01:21:57,170 --> 01:21:58,170
Ben...

1058
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
Acele etmeyin.

1059
01:22:03,700 --> 01:22:04,730
Dinliyorum.

1060
01:22:05,680 --> 01:22:11,180
Willow Leaf Kasabasında bir dükkan sahibiyim.

1061
01:22:12,880 --> 01:22:20,050
Müşterileri eğlendirerek geçimimi sağlıyorum.

1062
01:23:44,520 --> 01:23:46,250
Sadece üçünüz varsınız.

1063
01:23:46,800 --> 01:23:49,640
Benden kurtulmanın hayalini kuruyorsun.

1064
01:23:52,300 --> 01:23:53,300
Yang Ye

1065
01:23:53,840 --> 01:23:55,670
yenilmez olarak biliniyordu.

1066
01:23:56,210 --> 01:23:57,410
Önümde,

1067
01:23:58,470 --> 01:24:00,130
savunmasızdı.

1068
01:24:08,070 --> 01:24:09,160
Bakmak.

1069
01:24:10,340 --> 01:24:11,920
Altın Bıçak

1070
01:24:12,610 --> 01:24:14,940
o kadar zorluğa göğüs gererek çaldın ki

1071
01:24:15,270 --> 01:24:17,180
sahtedir.

1072
01:24:22,240 --> 01:24:24,990
Bıçağı çalmak için her yolu denedin.

1073
01:24:25,590 --> 01:24:27,390
Bunu beklemiyordun değil mi?

1074
01:24:29,430 --> 01:24:31,300
Değiştirdim.

1075
01:24:37,820 --> 01:24:39,480
Bu gerçek Altın Bıçaktır.

1076
01:24:46,020 --> 01:24:47,570
İkinizi de öldüreceğim

1077
01:24:48,030 --> 01:24:49,890
babanın Altın Bıçağıyla.

1078
01:24:50,190 --> 01:24:51,820
Buna değer.

1079
01:25:33,660 --> 01:25:34,660
Yanying!

1080
01:27:37,060 --> 01:27:38,060
Hadi.

1081
01:30:34,320 --> 01:30:39,930
[insanlar orada yaşadı ve gelişti; inekler ve koyunlar hepsiydi
alanın üzerinde. Eskiler silahları bile tanımıyordu.]
[Yongxi Kuzey Keşif Gezisi'nin başarısız olmasından on sekiz yıl sonra
ve Yang Ye, MS 2005'te ülkesi için öldü.]

1082
01:30:39,930 --> 01:30:42,320
[Song ve Liao resmen tarihin bildiği bir barış anlaşmasını imzaladılar
Chanyuan Antlaşması gibi. Bundan sonraki 120 yıl içinde, ]
[insanlar orada yaşadı ve gelişti; inekler ve koyunlar hepsiydi
alanın üzerinde. Eskiler silahları bile tanımıyordu.]

1083
01:30:42,320 --> 01:30:45,530
[Song ve Liao resmen tarihin bildiği bir barış anlaşmasını imzaladılar
Chanyuan Antlaşması gibi. Bundan sonraki 120 yıl içinde, ]